Zunächst den Drucker per DIP-Switch auf deutsch umstellen (siehe beigefügte Grafik).
Exemplarische Transformationen für einen UTF-8 Text zum direkten Druck auf ein Blatt DIN A5 Papier:
cat text.txt | recode UTF-8..IBM437/CR-LF | tr '\204\224\201\216\231\232\341' '{|}[\\]~' | sed 's/\o100/\o033\o041\o100\o100\o033\o041\o103/g' | fold -s -w 50 | pr -l 38 -w 50
tr '\204\224\201\216\231\232\341' '{|}[\\]~' schreibt die deutschen Umlaute und das „ß“ um und sed 's/\o100/\o033\o041\o100\o100\o033\o041\o103/g' schaltet für den Klammeraffen @ kurzzeitig wieder auf amerikanischen Zeichensatz um. fold und pr formatieren den Text für die kleine DIN A5 Seite mit Datum und Seitenzahlen.